Najnantzin / Native Speakers
Najnantzin Tamatxtiani
The Najnantzin Tamatxtiani, which is a respectful term for women teachers, are the last native speakers of the Náhuat-Pipil language. They are devoted to maintaining Náhuat, which has been classified as a “critically endangered” language. This is the last category prior to extinction and describes languages in which the only native speakers are elderly people.
Las Najnantzin Tamatxtiani, un término respetuoso que significa mujeres maestras, son las últimas nativo hablantes del idioma de los Náhuat-Pipil. Se dedican a mantener el náhuat, lo cual ha sido clasificada como una lengua "en peligro crítico." Esta es la última categoría antes de su extinción y describe las lenguas en las que los únicos hablantes nativos son ancianos.
La Cuna
Náhuat
In 2010 Dr. Lemus, a linguistics anthropologist, helped the Najnantzin Tamatxtian create the Cuna Náhuat, which is an early language immersion program for children ages three to five from the Indigenous community. This program works to revitalize our Náhuat-Pipil culture by creating new generations of native speakers.
En el 2010 el Dr. Lemus, un antropólogo lingüístico, ayudó a las Najnantzin Tamatxtian a crear la Cuna Náhuat, lo cual es un programa de inmersión lingüística a temprana edad para niños de tres a cinco años de la comunidad indígena. Este programa trabaja para revitalizar nuestra cultura Náhuat-Pipil a través de la creación de nuevas generaciones de nativo hablantes.
Nantzin Tamatxtian Julaina Ama
Juliana de Chile Ama is a key organizer of the Cuna Náhuat, she has been one of the directors of the program since its conception. She has been working on revitalizing the Náhuat language, alongside Dr. Lemus, for decades. Julian is a spiritual leader and has been fighting for Indigenous rights her entire life. She is also the great-granddaughter of Jose Feliciano Ama, an indigenous leader of the 1932 uprising.
Juliana de Chile Ama es una organizadora clave de la Cuna Náhuat, y ha sido una de las directoras del programa desde su concepción. Juliana ha estado trabajando en la revitalización del idioma náhuat, junto con el Dr. Lemus, durante décadas. Julian es una lideresa espiritual y ha estado luchando por los derechos indígenas toda su vida. Ella es la bisnieta de José Feliciano Ama, un líder indígena que encabezó el levantamiento indígena de 1932.
Nantzin Tamatxtian Maria Danisa
We lost Nantzin Tamatxtian Maria Danisa Garcia in 2020. Her death was a tragic surprise to the community and a reflection of the lack of proper healthcare available to the Indigenous people of El Salvador. Maria’s sudden death and the current pandemic have made the needs of our Náhuat elders even more evident.
Perdimos a Nantzin Tamatxtian María Danisa García en el 2020. Su muerte fue una trágica sorpresa para la comunidad y un reflejo de la falta de atención médica adecuada disponible para los pueblos indígenas de El Salvador. La repentina muerte de María y la pandemia actual han hecho que las necesidades de nuestros mayores Náhuat sean aún más evidentes.
