María Martina Lucero
“Cuando está llena la luna, el parto es más fácil”
“La planta que usamos, un pedazo de raíz de limón, oreja de chucho, unos matochitos que tienen mozotes que se pegan a uno, cocido. El pedazo se corta y se hierve. O uno le dice a la mujer que compre clavos de comida, se le cuecen unos siete y ahí va ligero. Eso lo venden los especieros. Hay bastantes plantas. Uno pregunta, ‘¿Y qué puedo darle a fulano para que salga ligero?’ ‘Ah, dale tal cosa.’ Y así es que uno va creciendo su conocimiento. Mi papá y mi mamá me decían, ‘Cosele clavo, cuécele raíz de limón, raíz de oreja de chucho.’ Ciguapate es bueno también, para que salga. Pero ahora no, ahora la gente no cree. Mire antes, hasta para que el hombre hiciera su sexualidad, en aquella época, había un señor que pasaba avisando con un tambor, cuando ya iba el hombre todos hacían su sexualidad, por la luna. Ellos sabían de todo, esos señores. Todo va a base de la naturaleza. Cuando está llena la luna, el parto es más fácil. Cuando está tierna la luna uno no tiene fuerza, el bebé no tiene fuerza. Mire [el parto] debe ser cuando la luna está sazona para que los niños no estén enfermitos, y todo eso uno lo aprendió por sus padres. Cuando está, digamos, cuarto de ocho ya es buen tiempo para salir embarazada. Hoy no, ahora no buscan luna. Hoy también afecta que la gente come mucha química.
Me buscan bastante para sobar, las mujeres tienen confianza. La vez pasada, me dijo, ‘Lo tengo sentado.’ Le voy a hacer un estimulo, y cabal, ya la siguiente vez que la vi lo tenía bien. No cambian en el momento, pero si ellas tienen fé se les cambian. Yo veía a una señora que sobaba, por eso aprendí. Durante el parto les digo, ‘Mire, cómo a vos te gusta, cómo te puede salir más fácil, o acurrucada, o acostada,’ porque yo así les decía. Y donde les agarraban los dolores, yo las sobaba. Y baños con agua tibia, uno bañaba a la mujer. Yo les decía a los esposos, ‘Pongame agua tibia, la vamos a bañar.’ Ayuda bastante el baño, a relajarla, y que se le despegue el niño. Solo agua tibia, y a caminar. Uno le ayude a caminar. Ya cuando no aguanta, ‘Acuéstese.’ A mi ni un niño se me murió. Si yo vi que se estaban ahogando yo les topaba la boca para darles aire... ¿Qué no les hacía yo? Y no se me morían los bichitos. Después veía a la mujer, cortaba [el cordón], limpiaba, y les ponía a mamar. Cuando el niño está mamando le ayuda a la mamá. A nosotras nos enseñaban a comer queso y gallina después de un parto, sopas. ‘Hay, la gallina para la fulana,’ decían. Y queso, y chocolate—eso hacía que las venas se les alteraran por el desarreglo. Es una tradición. Fíjese, nuestros padres, nuestros abuelos, nuestros bisabuelos, todos son nacidos solo con parteras. Una de mis hijas quiere aprender. Y a nosotras nos tratan de que no podemos. La promotora de salud [del gobierno] dijo que nosotras no podíamos. En una casa ella llegó a decir, ‘Y vos ves a la partera? No te dejes ver porque ellas no pueden.’”
“When the moon is full, birth is easier”
“The plant we use, a piece of lemon root, oreja de chucho, which are small bushes that have mozotes that stick to you, boiled. You cut a little piece and boil it in water. Or you tell the woman to buy dried cloves, you boil about seven of them and the baby comes out quickly. That is sold by spice sellers. There are quite a few plants. You would ask, ‘What can I give to so and so to make the baby come out easily?’ ‘Ah, give her such and such thing.’ And that's how you grow your knowledge. My father and mother would tell me, ‘Boil cloves for her, boil lemon root, oreja de chucho root.’ Ciguapate is good too, to help get the baby out. But not now, now people don't believe in those things. Look, before, even for the man to have sexual relations, back then, a man would pass by with a drum, when he went by everyone knew it was a good time to have sex according to the moon. They knew about all that, those drummers. Everything is based on nature. When the moon is full, birth is easier. When the moon is small you have no strength, the baby has no strength. Look [birth] should be when the moon is mature so that children are not born sick, and all that is what we learned from our parents. When you are, let's say, around a first quarter moon, that is a good time to conceive. Not anymore, these days people don’t pay attention to the moon. Now, it’s also harmful that people eat a lot of chemicals.
People often come find me to sobar. Women trust me. Last time, the woman told me, ‘My baby is in a breech position.’ I’m going to give the baby a stimulation, and exactly right, the next time I saw her the baby was in the right position. They don’t change positions right in that moment, but if the woman has faith, the baby changes. I learned by watching a woman who did sobada. During labor I tell them, 'Look, be in the position that you like, how it’ll be easier for you, squatting, or lying down,' I used to tell them that. And where they felt pain, I rubbed them. And gave them baths with warm water, you would bathe the woman. I used to say to the husbands, ‘Put some war water on for me, we are going to bathe her.’ Bathing helps a lot, it relaxes her, and gets the baby unstuck. Just warm water, and walking. You help her walk. And when she can no longer walk, ‘Lay down.’ Not one baby has died under my care. If I saw that they couldn’t breathe, I would do mouth to mouth and give them air... What didn't I do to save them? And the babies didn’t die. Then I would tend to the woman, cut [the cord], clean them, and put the baby to breastfeed. When the child is nursing that helps the mother. They taught us to eat cheese and chicken after childbirth, and soups. ‘There is the chicken for so and so,’ they would say. And cheese, and chocolate—that would help their veins go back to normal after being messed up. It’s a tradition. Look, our parents, our grandparents, our great-grandparents, they were all born only to midwives. One of my daughters wants to learn. But they treat us like we’re incapable. The [government health] promoter said that we can’t. She even went to my patient’s house and said, 'And you’re seeing the midwife? Don't get care from a midwife because they don’t know what they’re doing.'“
